雅思翻译为什么那么难？英语大神才会翻译的句子！南京申友教你翻译！
英语翻译为什么那么难？英语大神究竟怎么翻译的？南京申友教你翻译！
南京申友十元学姐问问你们
Can you can a can like canner cans a can?
这句话怎么翻译？
是不是感觉
每个词都认识
连起来就不明白了？
英语中有很多这样句子
虽然每个单词都认识
但就是看不懂
能把十元学姐以下这些句子翻译正确的
绝对是英语大佬！
答不上来也没关系
一起来跟南京申友十元学姐学习一下吧~
基础篇
1. Can you can a can like canner cans a can?
你能像一个装罐工人那样装一个罐头吗?
首先解决一下开头的问题。can除了常见的意思（对，就是你知道的那个），还有罐头的意思哦！
2.two to two to two two.
（指时间）1:58～2:02
这句是课堂上老师常用的例句了，读起来像你的头顶一样“秃秃秃秃秃秃”的。
3.I never saw a saw saw a saw.
我从来没见过锯锯锯子。
saw除了作“see”的过去式，还可作为名词锯子和动词锯的意思。上面这句话和中文里“我一把把把把住了”有异曲同工之妙~
4.don't trouble trouble until troubles you.
别自找麻烦
这个也是老梗了，第一次见到它应该是初中的时候，当时还有一首歌叫《Trouble is a friend》,（暴露年龄了）就对于这个记得特别牢。
你以为这些就是全部了吗？
当然不是了
南京申友还有更高级的
就看你敢不敢看了
进阶篇
1.She is no musician.
她不懂音乐
在“She is no musician”这样的句子里，no并不是否定某种职业或类属，而是否定从句从事某种职业的人的素养或天份，即表示主语具有表语所表达的人或事物的相反的属性。
2.face the music
承担后果
这个表达跟士兵被逐出军队的军事行为有关。当一个士兵做出违法军规的事情被开除，他的离开会伴随着击鼓声。
3.by the skin of my teeth
虎口脱险
取自《圣经·约伯记》中的一个故事，在这个故事中，约伯遭受了来自撒旦的可怕磨炼，但是最终被上帝所救。
4.Steal someone’s thunder
抢走某人的风头，窃取某人的创意
在18世纪，有位名叫约翰·丹尼斯的演员兼剧团经理发明了一种可以在舞台上模仿雷声的机器，但是当他得知有位后期工作人员使用了他的机器时，生气地大叫：“ They will not let my play run， but they steal my thunder！
5.In a nutshell
简而言之
它来源于一个古老的故事，说哲学家西塞罗曾目睹过能抄下荷马史诗《伊利亚特》的羊皮纸，而这羊皮纸小得都能装进核桃壳了。
6.Dead President
美钞
你不会认为这是死去的总统吧？?
（部分素材整理自网络，侵权请联系删除）
扫码添加南京申友十元学姐【微信：ThinkuNJ】，更多干货及福利，免费雅思备考资料，最新考试资讯，线上公开课消息，一键全掌握！！
【南京申友联系方式】
官方微信号：ThinkuNJ
申友官网：www.thinkwithu.com
地址：南京市秦淮区中山东路532号金蝶科技园H1幢308 （明故宫地铁站1号口向东200米）
收藏
收藏
分享
报错-
1
排名：32 -
2
-
3
-
4
-
5
-
6
|最新文章推荐
-
2025-07-09 11:41:34 -
2025-07-08 14:56:31
-
重磅！2026QS世界大学排名发布！英美霸榜！港大直冲11！
2025-06-19 17:29:33 -
2025-06-04 17:55:13 -
2025-03-23 11:43:16
/pc_side.png)
