雅思题目如何翻译？怎么翻译才有美感？南京哪里学雅思翻译？南京申友怎么样？
雅思题目如何翻译？怎么翻译才有美感？南京哪里学雅思翻译？南京申友怎么样？
翻译功底这事也是见微知著
既是科学 也是艺术
很多名家的翻译
都让人不住感慨
语言的精妙
今天南京申友十元学姐
【ThinkuNJ，专业雅思课程，免费备考资料，最新考试资讯】
就来介绍一些
信达雅的英文翻译
品牌翻译
一个响亮的品牌名，在商业上的价值不用学姐我多说了吧。
1. Revlon露华浓
美国化妆品品牌，由香港著名词作人黄霑翻译，取自李白的《清平调》“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。音义并重，打造华丽高贵之感。
2.Bing 必应
微软官方翻译，意为有求必应，满足用户的一切要求，简洁明快。
3.IKEA 宜家
瑞典家具商宜家，中文译名十分体现其售卖产品的特性，让人感到温暖舒适，并能联想起诗经的“宜其室家”。
4.CocoCola 可口可乐
Coca-Cola翻成可口可乐，虽然常见，但这确实是翻译界里的一大成就，契合得丝毫不差，音译和广告宣传的完美结合。
5.paracetamol 扑热息痛
常见的止痛药，“扑热息痛”这个名字既兼顾音译又兼顾意译，强调了它的功效，而且朗朗上口。
地名翻译
1.Fontainebleau 枫丹白露
这地方本来只是巴黎大都会地区里的一个小镇，Fontainebleau，词也没有特殊的含义，即“美丽的泉水”。
翻译成“枫丹白露”一下子就唤起了人心中的画面感，也大大促进了该地的旅游业发展。
2.Utopia 乌托邦
本意是“没有的地方”或者“好地方”。乌托邦三字通过汉语精妙而简练的描述原意，可以理解为不存在的理想国家，梦幻之地。
3.Champs Élysée 香榭丽舍
徐志摩翻译，榭的原意是与周围景色相依的休憩建筑，舍指屋舍，二者与香、丽结合起来不仅工整对仗，还透出雅致闲适的气韵。
4.Firenze 翡冷翠
翡冷翠依据的是意大利文Firenze的发音，此城英文作Florence，即通常的“佛罗伦萨”。
徐志摩翻译时，隐藏了其时并不温暖的心情，兼顾音韵，以为绝美。
影视翻译
1.《Gone with wind》乱世佳人
这部电影改编于玛格丽特·米切尔的小说，小说的中文名是《飘》。如果用“飘”来作为电影名字，虽有意境，却总觉得有些许欠缺。
于是，它被翻译为:《乱世佳人》。乱世，佳人，既交代了历史背景，又点明了人物角色。
2.《Waterloo Bridge 》魂断蓝桥
蓝桥取自中国的一个传说，电影中，男女主人公相识于“蓝桥”，却也终结于“蓝桥”
3.《TOPGUN》壮志凌云
汤姆·克鲁斯代表作，是一部讲述美国海军飞行员的作品。蓝天，大海，夕阳，翱翔……各类事物，尽在其中展现。
4.《la Grande Vadrouille》虎口脱险
这是一部法国二战喜剧片，当时在中国上映后，引起了不错的反响。甚至，其片名在一定程度上，被人们当成了生活中的俗语。
5.《Brideshead Revisited》故园风雨后
本片改编自著名作家伊芙琳·沃的小说，讲述伦敦近郊，布赖兹赫德庄园一个天主教家庭的生活与命运。片名原本被翻译为旧地重游，虽与原著很贴近，却缺少了些许历史感。
直到这个名字的出现。这几个字所带来的唏嘘与沧桑则明显比原名更胜一筹。
诗句翻译
也叫作“普通人十辈子都写不出来的句子”，大家欣赏就好，翻不成这样千万别难过！
1.Let life be beautiful like summer flowers，and death like autumn leaves.
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美
2.A fall into a pit,A gain in your wit.
吃一堑，长一智
3.In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，细嗅蔷薇
4. Sometimes ever,sometimes never.
时也，命也。
5.Kill time,or kiss time.
或消磨，或厮磨。
（部分素材整理自网络，侵权请联系删除）
扫码添加南京申友十元学姐【微信：ThinkuNJ】，更多干货及福利，免费雅思备考资料，最新考试资讯，线上公开课消息，一键全掌握！！
【南京申友联系方式】
官方微信号：ThinkuNJ
申友官网：www.thinkwithu.com
地址：南京市秦淮区中山东路532号金蝶科技园H1幢308 （明故宫地铁站1号口向东200米）
收藏
收藏
分享
报错-
1
排名：32 -
2
-
3
-
4
-
5
-
6
|最新文章推荐
-
2025-07-09 11:41:34 -
2025-07-08 14:56:31
-
重磅！2026QS世界大学排名发布！英美霸榜！港大直冲11！
2025-06-19 17:29:33 -
2025-06-04 17:55:13 -
2025-03-23 11:43:16
/pc_side.png)
